1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 kapitány! Valami a kikötői orrból. 3 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Hátha össze tudod hozni ahhoz a törzshöz, ami a múlt hónapban érkezett. 4 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 Különben tudja, doki: 5 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 "A körülmények meghatározatlanok Rendőrségi vizsgálat függőben." 6 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Várj egy percet. Itt van a kezenk. 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Ha sikerül ujjlenyomatot venni, ezt gyilkossággá tehetjük. 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Rendben, megadod a halál okát. 9 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Erre nem tudok okot adni. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Nyilvánvaló, hogy ez nem öngyilkosság, és ez nem természetes. 11 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Doki, tudja, hogy nem indíthatok vádat halálok nélküli emberölés. 12 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 Ez azt jelenti, hogy ki kell mennem és megtalálja a test többi részét. 13 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Nem jó, doki. Most túl sok van a tányéron. 14 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Csak egy számjáték, mi? Testszám? Nektek ez minden! 15 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 Csak így indíthatsz eljárást egy gyilkosságért 16 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 ha van egy srác a belvárosban aláírni egy vallomást! 17 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Nem fog bolondot csinálni belőlem. 18 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Elviszi a gyerekeket és elmegy Floridába hogy lássa a nővérét, hagy egy megjegyzést. 19 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Tíz év. 20 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Mindannyian szemétládák. - Mit? 21 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Mindannyian szemétládák. 22 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - WHO? - Mindegyiket. 23 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Jobban jársz. - Csak vezesd az autót, mi? 24 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 A többit te vezeted ezt az autót az életedből. Nem tudsz semmit. 25 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Megszerzem azt a szukát. 26 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Nem fog megrángatni. 27 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Megszerzem őt. 28 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - Megkapod. - A rohadt egyenesen megteszem. 29 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Egy napon ez az egész város felrobban. 30 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Régebben botlabdázni tudott ezeken az utcákon. 31 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Most nézd meg ezeket a srácokat. 32 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Krisztusom, mi történik? 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Hé, lányok, dolgoztok? 34 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Vásárol? - Nem, drágám, nem veszek. 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Hé, mi ez? 36 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Eltöröd a segged, és leesel abban a magassarkúban. 37 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Igen, a húgod is. - Micsoda? 38 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Gyere ide, betöröm az arcod! Gyere ide! 39 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Hé, haver, adj egy kis szünetet, rendben? 40 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Mondtam, gyere ide. 41 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Gyerünk, már cipelted a seggem a múlt héten, keményen. 42 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Sok jót tett nekem. 43 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Gyerünk, kicsim, nem bírom egy újabb mellszobor ebben a hónapban. 44 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Nézd, megint a sarkamban vagy, barom. Tudod mit jelent ez? 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Szállj be a kocsiba. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 Az autóban. 47 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Punci. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Egy srácra emlékeztetsz, akit régebben ismertem. 49 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Korábban kólaszívó volt. 50 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Előtte parafa áztató volt! 51 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Viccesek vagytok srácok. - Igen? 52 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Gyere fel ide, Meg akarom mutatni a hálórudamat. 53 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Mozgasd a segged. 54 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Kelj fel ide. 55 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 megfelelek? 56 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Utálom a cigarettát. - Ó, tényleg? 57 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Szerintem undorítóak. - Nos, én élvezem őket. 58 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Ez csak anális regresszív. 59 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Ha fel akarsz lépni, azt javaslom, próbáld meg a gyermekkori stroke egy másik formája. 60 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Nem akarok feladni. 61 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Azt javaslom, próbáljon ki egy strucctollat 62 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 a kis hátad mentén, fel a gerincedre a tarkódig. 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Addiktívnak hangzik. 64 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Miért jössz ide? - Miért? 65 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Mert egoproblémáim vannak, Szükségem van arra, hogy imádjanak és imádjanak. 66 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Honnan jöttél? - Mars. 67 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Remek. nekem sosem sikerült egy marslakóval korábban. 68 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 mit csinálsz? 69 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Csak egy doboz cigarettát keresek. 70 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Miért, félsz? 71 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 kellene? 72 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Kicsaltak már valaha? 73 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Nincs mit vinnem. 74 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Nem hiszem el, hogy nem félsz. 75 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Ki van itt? 76 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ Itt vagyok 77 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Itt vagy 78 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Most félek. 79 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Igen. 80 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Feküdj le. 81 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Folytasd. 82 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Feküdj le. 83 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Igen. 84 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Fordítsa meg. 85 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Azt mondtam, fordítsd meg. 86 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - Mit fogsz csinálni? - Tudom, mit kell tennem. 87 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Kérem... 88 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Nem akarom ezt csinálni túl szűk neked. 89 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Kérem. Kérem. 90 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Kérem. Kérem. 91 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Te késztettél erre. 92 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 A végbélnyílás kitágult a halál pillanatában, 93 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 enyhe szakadás a végbélnyílás felett közösülést jelezve. 94 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Találtunk spermát, de nem tudom azonosítani. 95 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - Hogy érted? - Aspermia. 96 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 angolul. 97 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Nincs spermium. A gyilkosod üresen lő. 98 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 A spermája pozitív lett, de nincs benne spermium. 99 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Miért ne? 100 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 Nos, talán van neki néhány fizikai aberráció vagy hibás működés. 101 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Lehet, hogy a heréi fertőzöttek, talán vazektómiája volt. 102 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 Mi mást? 103 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Nos, ez az első seb itt, ez tiszta, 104 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 ami azt jelenti soha nem tudta, hogy jön. 105 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 De ez és ezek védekeznek, ami azt jelenti, hogy megpróbált ellenállni. 106 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Tehát van egy fentről lefelé irányuló csoportosításunk, 107 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 és a belépési szögből, Azt mondanám, a gyilkosod jobbkezes volt. 108 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Ez a kés saját ujjlenyomatokat hagy maga után. - Így van. 109 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 És a fogakból, a vágás szélessége, 110 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 hozzávetőlegesen három hüvelyk a húsba, 111 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Azt mondanám, hogy megfelel a másik gyilkosságnak elég közel. Elég közel. 112 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 ismerem őt. Igen, ismerem ezt a srácot. 113 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Nem jön többé. Kivert néhány srácot a kenyérből. 114 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Én is ismerem ezt a pasit. Láttam őt a kettesben. 115 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Ő adja a legjobb verést mint hatféleképpen vasárnaptól. 116 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Nem a városban dolgoztál? vele? 117 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Dolgozz vele a belvárosban, haver? Nem. 118 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Nem dolgozom senkivel. 119 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Egy John most jön hozzám és elmondja mit akar. 120 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Van fantázia utazik. 121 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Nos, azt a fickót látták vele a kolumbiai professzor, akit elütöttek. 122 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 És azt mondja, hogy bemutattad. 123 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 Ez lehetséges. Látod? De ez a fickó nem gyilkos. 124 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Úgy értem, ő egy húzódzkodó. - Rendben. 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Beszélnem kell veled, egyedül. 126 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 RENDBEN. 127 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Egy szívességre van szükségem, haver. 128 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Ez a két rendőr a 6. körzetben dolgozik, rám támaszkodtak. 129 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Kik ők? 130 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Azt hiszem, az egyik srác neve Simone vagy valami ilyesmi. 131 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 A másik srác valami Jerry vagy bármi. 132 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 Ők partnerek. Néhány igazi kibaszott keménység. 133 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 És áss, futnak rajtam a minap, 134 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 és ez a srác, Simone, ő alkotott engem adja be neki a fejét a rádiós autójába. 135 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Vegye le a lábát az asztalról. 136 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Csupa szar vagy. - Krisztusra esküszöm! 137 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Honnan tudod, hogy zsaruk? 138 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Mert pajzsot viselnek és rádióautóval lovagolni. 139 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Mi a pajzsszámuk? - A 6. körzeten kívül dolgoznak. 140 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Tudod, hány srácot tartóztattak le tavaly, mert rendőrnek adta ki magát? 141 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Még több srác van odakint zsarukat kiadva, mint amennyi zsaru van. 142 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Kell ez a szívesség, haver. - Fel akarsz kötni egy drótot? 143 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Leviszlek a belügyre, feljelentést fogunk tenni. 144 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Figyeld, amit mondok. Rossz srácok ezek a srácok! 145 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Adsz nekem neveket vagy számokat, különben ne jöjjön sztorikkal. 146 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Figyelj, haver, szükséged van rám csak amennyire szükségem van rád! 147 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Túrázik. 148 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 A kurva fia. 149 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Edelstein kapitány? - Edelson. 150 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 sajnálom. Steve Burns vagyok. 151 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Csukja be az ajtót. Leül. 152 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Burns... miért gondolod téged hívtak ide? 153 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Nem tudom, ezt mondták nekem volt valami különleges feladat 154 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 és hogy igazam volt hozzá. 155 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Hadd kérdezzek valamit. 156 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Volt már valaha a farkad megszívta egy férfi? 157 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Egy férfi? Nem. Ööö... 158 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Sültél már disznótoron? Vagy egy férfi szívta el a rudat? 159 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Haha! Biztos viccelsz. 160 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Igen, viccelsz, tudtam. - Nem. 161 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 Nem? Nos, rossz srácot találtál, Azt hiszem, ennyi. 162 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Vessen egy pillantást a táblára ott. 163 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent professzor volt a Columbia Egyetemen. 164 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas színész volt. 165 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 Ó, a St. James Hotel késelése. Erről olvastam. 166 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Hogy szerettél volna eltűnni? 167 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Eltűnni? - Menj titkon. 168 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Ezeknek a gyilkosságoknak hasonló M.O., 169 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 de találtunk alkatrészeket is a folyóban úszó testek. 170 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Nem tudunk semmit ezekről a törzsáldozatokról. 171 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Még azt sem tudjuk, kik ők. 172 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 De az a sejtésem, hogy megcsinálták a ugyanaz a fickó, aki elkövette ezeket a gyilkosságokat itt. 173 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Akkor miért én? 174 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Nos, őszintén szólva, az összes áldozat megjelenik hogy ugyanaz a fizikai típus. 175 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 Ami azt jelenti, mind rád hasonlítanak. 176 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 20-as évek végén, 140-150 font. 177 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Sötét haj, sötét szem. 178 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Értem. 179 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Ki akarlak küldeni hátha magához vonzza ezt a fickót. 180 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Honnan? 181 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas és Vincent nem voltak a meleg élet fősodrában. 182 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Nehéz bőrrel foglalkoztak, SandM. 183 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 Ez egy önálló világ. 184 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Nem tudom, mennyit tudsz az ilyesmiről. 185 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Ha elvállalja ezt a feladatot, több tapasztalattal fogsz kijönni 186 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 mint bármelyik nyomozóm. 187 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Ööö... hordjak fegyvert? 188 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Se fegyver, se pajzs. Fizetést havonta egyszer kapsz. 189 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Felhívnak, és megmondják, hol vegye fel a pénzt. Csak nekem jelentesz. 190 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 És senki nem tudhat semmit arról, amit csinálsz. 191 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - Fel a patakon evező nélkül, mi? - Mit mondasz? 192 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Igen, szeretem. 193 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 Mi ez az újdonság csinálod? 194 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Nem beszélhetek róla, Nance, mondtam. 195 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 Miért ne? 196 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Mert egyszerűen nem tudok, szóval kérlek ne kérdezz, jó? 197 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Ne kérdezz engem. 198 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Meddig leszel távol? 199 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Ó, nem is tudom. 200 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - Veszélyes? - Nem tudom. 201 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Szerintem igen. 202 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Akkor miért? 203 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Hagyd ki az őrjáratot, aranypajzsot azonnal. 204 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Beszélhetnénk valami másról, ugye? 205 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Apád ma hívott. 206 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Igen? 207 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Arany pajzs? 208 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Nem is tudtam, hogy ennyire ambiciózus vagy. 209 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Sok minden van rólam nem tudod. 210 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Ilyen például? 211 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Szia. 212 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Szia. - Mikor költöztél be? 213 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Ööö... tegnap. Tegnap délután. 214 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Biztos aludtam bekapcsolt légkondicionálóval. 215 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Napok óta aludtam és éjszakai munkavégzés. 216 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Mint Fidel Castro, csak ő vezet egy egész országot. 217 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Helyes. - Ted Bailey vagyok. 218 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - John Forbes vagyok. - Szia. 219 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Takarítasz egy kicsit? 220 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Ó, ezek, igen. Valaki a szekrényemben hagyta őket. 221 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Igen, az Bobby volt. Egzotikus ízlése volt. 222 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Ööö, ne tedd a szemetesbe. 223 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Mrs. McGuire szereti ha egymásra rakjuk a magazinjainkat. 224 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Eladja őket. 225 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Felöltözöl. - Nem. 226 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Nem jött rá hogyan kell eladni a közönséges szemetet, 227 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 hogy engedje, hogy kidobjuk. 228 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - És ne akassz fel képeket. - Tudom, mondta nekem. 229 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Hé, van időd egy csésze kávéra? Tényleg primo, közvetlenül az utcán. 230 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 Vacsoraidőben csak tenger gyümölcseit eszem. 231 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Vigyáznom kell magamra vagy feljutom, mint Shelley Winters. 232 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Rosszabb, ha dolgozom valamin. 233 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Remélem nem zavart a gépelésem. 234 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - Min dolgozol? - Megpróbálok befejezni egy darabot. 235 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 Ó, igen? Milyen játék? 236 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 A fiú találkozik a fiúval, a fiú elveszti a fiút, fiú végez az elemzővel. 237 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 Ez egy könnyed romantikus vígjáték. 238 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 Régimódi és kifinomult. Az a fajta, ami már senkit sem érdekel. 239 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Hát remélem ez nem zavar. 240 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ha! A pokolba, nem. Figyelj, nehéz lenne az lenni figyelmen kívül hagyták, ha Paddy Chayefsky vagyok. 241 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 De én csak próbálok pénzt keresni. Hé... 242 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 Nehézek a dolgok most, de úgy érzem, az a sorsom, hogy elismerjenek. 243 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 De a szobatársam kitartóan dolgozik, szóval túlvagyunk. 244 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - Mit csinál a szobatársad? - Ő egy táncos. Gregory Milanese. 245 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Jelenleg nincs a városon musicalen dolgozik. 246 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Westportban vagy valahol próbálkozik. Szóval, hogy úgy mondjam, elakadtam. 247 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - Mit szólsz magadhoz? - Ó, most abbahagytam az iskolát. Művészeti iskola. 248 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Kereskedelmi művész állást keresek. 249 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Sok sikert. - Igen. 250 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Szóval hol éltél? 251 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Nos, én Bronxban éltem az embereimmel. 252 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 Az első Braille-pincérnő! 253 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Hé, olvastál a gyilkosságokról? "Homogyilkos a lesben"? 254 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Igen, erről olvastam. - Beszéljünk a város minden melegbárjáról. 255 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Halálra félek attól, hogy cirkálok. - Megkapják azt a fickót. 256 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - A zsaruk elkapják. - A zsaruk? 257 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Figyelj, ráteszik a kezüket, meg fogják tegye őt a Vice Squad tagjává. 258 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Hadd mondjam el. Volt még egy gyilkosságunk mint ez körülbelül öt-hat hónappal ezelőtt. 259 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Nem is hiszem, hogy az újságokba került, de hallottunk róla errefelé. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 Az áldozat Columbia tanára volt. 261 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 A lakásában találtak rá körülbelül tíz darabban. 262 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 A nyomozók kérdezősködtek pár napig nem lett belőle semmi. 263 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Gondolom, nem lehet túl óvatos, mi? 264 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Elnézést. Megkérdezhetem ezekről? 265 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 Mi lesz velük? 266 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 mire valók? 267 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Egy világoskék páncélkazetta a bal hátsó zsebében azt jelenti, hogy fújást akarsz. 268 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 A jobb zseb azt jelenti, hogy adsz egyet. 269 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 A bal oldali zöld azt mondja, hogy te vagy hustler, jobb oldalt vevő vagy. 270 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 A bal oldali sárga azt jelenti, hogy adsz aranyeső, jobb oldalon kap. 271 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - A piros az... - Rendben, köszönöm. 272 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Lát valamit, amit akar? - Ööö... 273 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Hazamegyek és átgondolom. 274 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Biztos vagyok benne, hogy jól választasz. 275 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 Rendben van! 276 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Szereted a vízi sportokat? 277 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Nem, én csak... szeretek nézni. 278 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Később. - Igen. 279 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Ha szereted nézni, vedd azt a kancát a zsebedből, seggfej. 280 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 Igen! 281 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Igen! 282 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 Igen! 283 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Igen!' 284 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 'Igen!' 285 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Hogy vagy? - Jó. 286 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 A csaposok kezdenek hogy adjak egy kis információt, 287 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 mint akik a törzsvendégek, 288 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 aki járt már ott, aki nem, az a cucc. 289 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Jó. Mi mást? 290 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ah... Ó, igen, ez a név folyamatosan felbukkan. 291 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy Mancusi. 292 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Övé a kakasgödör, négy, öt másik helyen. 293 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 "Tommy, a Joker" hívják. 294 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Komolyan beszélsz? - Igen. 295 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Azt akarod mondani, hogy nem tudod ki az a Tommy the Joker? 296 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Nem tudom, ki ő. 297 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Hát igen. Nem tudok rálépni. 298 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 Miért ne? 299 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 teszem fel a kérdéseket. 300 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Ledobtad a krétádat. 301 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Viszlát később. - Vigyázz magadra. 302 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Fogadj! 303 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 Szerintem cirkál. 304 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Remek éjszaka. - Igen, az. 305 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Kérsz ​​egy sört? - Ó, nem is tudom. Kicsit késő van. 306 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Meghívnálak a lakásomba, de még nincs klímám. 307 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Ó, ez nagyon rossz. 308 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - Mit szólnál a parkhoz? - Rendben. 309 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Ki van itt? itt vagyok 310 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Itt vagy 311 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Ki van itt? 312 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ Itt vagyok 313 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Itt vagy 314 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Hol vagy, ember? Gyerünk. 315 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 hol vagy? 316 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Ne játssz velem, haver. 317 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 hol vagy? várok rád. 318 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Minden készen van. - Jó. 319 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nance... 320 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Miért nem fekszel le egy kis időre? 321 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Ne hagyd, hogy elveszítselek. 322 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Aha. - Rendben? 323 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Ne hagyd, hogy elveszítselek. - Szeretlek. 324 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Nem fogsz elveszíteni. 325 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 nagyon szeretlek. 326 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory felhívott tegnap este. Emlékszel Gregory szobatársára? 327 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Úgy tűnik, a sorozat sztárjának hepatitisje van és a turné le van mondva, amíg fel nem gyógyul. 328 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 Ma este zárul a bemutató Bucks megyében, holnap itthon lesz. 329 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - Ennek boldoggá kell tennie. - Nagyon boldog. 330 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Figyelj, soha nem mondtam neked Gregoryról és rólam. 331 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Tudod mit mondott amikor felhívott? 332 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Azt mondta, felejtsem el az írásomat és munkát találni, amíg újra meg nem nyílik. 333 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Azt mondja, most rajtam a sor, hogy dolgozzak. 334 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 A parton szándékozik bukdácsolni és dióbarnára színezzük. 335 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Maga a szava. Átkozott. 336 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Számítottam rá, hogy lesz a nyár hátralévő részében. 337 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 A munka ünnepére végezhettem volna. 338 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Szóval mondd el neki. - Megtettem. 339 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 Ekkor mondta kedves Gregory 340 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 hogy a világ várhatna Bármilyen színdarabra, amibe belejöhetek, 341 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 de a nyári nap senkire sem vár. 342 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 Ki tudja? Lehet, hogy igaza van ezzel a darabbal kapcsolatban. 343 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Igaza volt, Isten tudja, a többiről, amit írtam. 344 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Senki mást nem nagyon érdekelt róluk sem. 345 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Szóval azt hiszem, ledolgozom a téglákat. 346 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Kell a pénz. Gregory fáradt. 347 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Elég tisztességes, azt hiszem. 348 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Te, ööö... tényleg így érzel? 349 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Nem. 350 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 forrongok. 351 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Nem vagyok annyira mérges, hogy öljek, de valamiért eléggé mérges vagyok. 352 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, a srác, aki használta hogy legyen a szobád, 353 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 régebben így járt, csak még rosszabb. 354 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Kicsapna az ajtón, menj lefelé a lépcsőn. 355 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Sosem tudtam, mi indította el, de később elmesélte, hová ment. 356 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Általában a fürdők. 357 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Bejelentkezett volna, fújj le egy tucat srácot egy óra alatt. 358 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Készen állsz rá? 359 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Nem. Nem vagyok kész erre. 360 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 De megértem mitől érezte magát úgy. 361 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Utálom a hétfőket. 362 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Ó, Ted, bárcsak segíthetnék neked, tegyen valamit érted. 363 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Te igen? 364 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Te igen. 365 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Hová mész, barátom? 366 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - Hogy érted? - Van nálad kés, pisztoly, egyáltalán valami? 367 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - Miért? mi a baj? - Ön rendőr? 368 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - Mit? - Ez a körzet éjszaka. 369 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Rossz hozzáállásod van. attól tartok Meg kell kérnem, hogy távozzon. 370 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 Jobbra. 371 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Keresel valamit? 372 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Ez a dudor a nadrágodban nem kés. Miért nem sétálunk egyet? 373 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Igen... 374 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Ma este nem. 375 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, figyelj, 7:00 előtt jössz vasárnap este, nem? 376 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Tedd át a szívemet. a szigeten leszek ha el kell érned. 377 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Nekem nincs meg az a szám. 378 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Ott van a konyhád falán az "emlékeztetők" alatt. 379 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Ó, rendben. Tudod, hogy Bess mennyire paranoiás 380 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 ha a vacsora egy perccel 8:00 után kezdődik a forgatás előtti este. 381 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Ne aggódj! 382 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Be kell fejeznem Margo ruháját. Két hét múlva nyit Vegasban. 383 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Jó szórakozást. - Megpróbálom. 384 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Te késztettél erre. 385 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - Ez az én helyem éppúgy, mint a tied. - Mintha a pokol lenne. 386 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - Mikor fizetett bérleti díjat? - Kifizettem a lakbért! 387 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - Amit kiszedsz a seggedből. - Te csak hallgass rám. 388 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - Westportban? - Igen... 389 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 Mikor leszel a Broadwayn? Amint kap egy darabot a Broadway-n! 390 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - Hogyan kapott hepatitist? - Ez nem a te istenverte dolgod. 391 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - Az életemről kérdezel. - Nem az életedről kérdezlek! 392 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Nem kell kérdeznem semmit! - Mi az? megmondtam. 393 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 Ez egy nevetséges, idióta. 394 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - Az életed egy flop játék! - Lássuk a tiédet. 395 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - Az életed csak a seggemre veri. - Ez az élet! 396 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Szerezz valaki mást. nem hiszem találsz bármit akkora, mint ez. 397 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 Baromság, ember. Bárkit megtalálok, akit akarok. 398 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Ó, milyen jól nézel ki és olyan ügyes vagy. - Igen, igen. 399 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - Csak egy kérdésre válaszoljon. - Igen. 400 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 Mikor kapsz abba a hülye fejedbe? 401 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 Nem tudod mi a fasz arról beszélsz. 402 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 Hetente 650 dollárt keresek tánccal le a seggem, miközben te csak játszol... 403 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 Most mit csinálsz? Ki kell fizetnem a bérleti díjat. 404 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 PC telefonál, a polgármester telefonál. 405 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Minden meleg csoport a városban egész nap az irodámban toporog. 406 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Most mi több Krisztusban kell, Dave? 407 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Csak többet kell tennem a már rendelkezésemre álló információkkal. 408 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, 23 éved van a munkában. 409 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Szeretném látni, hogy kimennél magas hangon, 410 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 hanem mindketten hírnevünket forog kockán ezen. 411 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Elmentem a P.C.-hez, Téged ajánlottam a csapatba, 412 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 és nem lesz nálam ez a dolog robbanj rám. 413 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 én ezt értem. 414 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Szóval csomagolja be. Nem érdekel, hogy csinálod. 415 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Előtte takarítsd ki ezt a dolgot bejön a demokrata konvenció, 416 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 vagy berakok valakit az irodájában, aki teheti. 417 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Kapitány, megtaláltuk ezt a negyedet az érmedobozban a peep show-n. 418 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 A vér megegyezik az áldozat vérével, de nem ezt a lenyomatot, amit leemeltünk róla. 419 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Sétálj egyet? Letépem a rohadt fejedet. 420 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 A fickó a flipper mellett. 421 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 A srác a... a sas a kabátján. 422 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 Ó, igen, Skip Lee-nek hívják. Rossz csávó. 423 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Másnap este megkövezték, odajött egy sráchoz a Sasfészekben. 424 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 A srác megfordította, Skip a torkához ment. 425 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Hagyd békén. Ő egy szemétláda. 426 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Hé, kicsim, mi történik? - Valakivel vagyok. 427 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Nem mindannyian? Akarsz táncolni? 428 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Ott van. - A piros kendős? 429 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Nem, a sapkás. A külső. 430 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Skipnek hívja magát. Nem tudom a vezetéknevét. 431 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - Sok szóváltásban volt itt. - Ez az, aki követett? 432 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Igen. - Miért nem mentél vele? 433 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Nem tudom. Én... kicsit megfulladtam. 434 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 De szerintem nézd meg őt. 435 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Piros lapot nyersz, fekete lapot veszítesz. Ez egy fekete és ez egy fekete. 436 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Ezt nem mondom. Még valaki? - Fogadok, hogy 10. 437 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Tíz dollár, tedd fel. Tíz dollárt nyerni. 438 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Ó, van egy nyertes, fizetnem kell. Nem haragszom, ha veszítek. 439 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Most figyelje a piros számomat és a fekete számom. 440 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Szükségem van egy kis információra egy Skip nevű srácon. 441 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Huszonhat, talán 27 éves. 442 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Rendszeres látogatója a Cock Pitnek és az Üllő. 443 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Igen, Skip Lee? Egy steakhouse-ban dolgozik a Penn Stationben, a The Iron Horse-ban. 444 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Értem. - Hé! 445 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelson vigyázzon magára abból a két rendőrből nekem? 446 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Dolgozik rajta. 447 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Nos, van még valami. - Mit? 448 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Ismered azt a fickót, akit megöltek fent a Ramble-ben? 449 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Pár barátom volt fent azon az éjszakán. Azt mondták, hallottak énekelni. 450 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Énekelni? - Igen, mondóka, mint... 451 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Ki van itt? Itt vagyunk♪ 452 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Valami olyasmi. 453 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Jó estét. - Jó estét. 454 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Kétszemélyes asztal? - Igen. 455 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Erre kérem. 456 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 tessék. 457 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - Rendben. - Köszönöm. 458 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Élvezze a vacsorát. 459 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Ott a mi fiúnk. - Hmm-mm. 460 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Igen, kér egy italt vacsora előtt? 461 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Igen, Heineken. - Rendben. 462 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 És mi van önnel, uram? Valami innivaló? 463 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Eszem... egy steaket. - Rendben. 464 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - Legyen kettő. - Helyes. Ti hogy szeretnétek főzni? 465 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Ritka. - Közepes. 466 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 A szakadások mintázata egyezik a fogazattal. 467 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 A mélység és a szélesség a szúrt sebek közül 468 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 mind elkészülhetett volna ezzel a típusú pengével. 469 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Le tudnád venni a kart vagy egy láb azzal a dologgal? 470 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Nagyon erősnek kellene lenned. 471 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 De igen, ez elvégezheti a munkát. 472 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 Ezt keresed. A te embered ezt hordja. 473 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Gyerünk srácok, kezdjük. 474 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Még fél óra, túlórázok. 475 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 Igen. 476 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Menjünk dolgozni. 477 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 tessék. 478 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - Mi az? - Nos, ketten vagyunk itt. 479 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 – Viccelsz? Ez nem az én jelenetem. 480 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 – Rendben, akkor köss meg. 481 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - Nem, ez túl furcsa, haver. - Azt akarod mondani, hogy nem fogod megtenni? 482 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - 'Nos, én ebbe nem megyek bele.' - Igen, de igen. 483 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 – Azt akarod, hogy megkössem és akkor mit akarsz, mit tegyek? 484 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 – Csinálj, amit akarsz. 485 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Menjünk innen. 486 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 – És mit csináljon? 487 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Huh? Mi a fene ez? - Vidd be a segged! 488 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - A falhoz! - Mi folyik itt? 489 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Add a kezed. - Mi a neved? 490 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 mit keresel itt? 491 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - Megpróbált valamit? - Nem. 492 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Megmutatta a kését? - Nem. 493 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Na, mik voltatok ti köcsögök csinálsz ott fent? 494 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Mi ez a szar, mi? 495 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Meg akartad ragadni, nem? - Miről beszélsz? 496 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - Kinek a szobája volt? - Az övé. 497 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 igaz? 498 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Én... mondtam, mit csinálunk nincs a te dolgod. 499 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Szóval nem volt jogod oda bejönni... - Tudni akarom, mit csináltál. 500 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - Semmit! - Semmit? 501 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Meg van kötve, arccal lefelé fekszik. 502 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 Semmi? 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Ezt gondoltad vele? 504 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Figyelj, van elegünk ahhoz, hogy távol tartsunk most három éve. 505 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - Olyan szoros, mint egy csirke segg. - Most meg akarsz tenni magadnak egy szívességet? 506 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Hé, figyelj... Ez a fickó körbeutazott velem. 507 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Nem is ismertem. Még a nevét sem tudom. 508 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Rávett, hogy menjek fel a szobájába vele! 509 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - Ez baromság. - Igaz? 510 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Mondtam, hogy az én szobám. 511 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 Csak ennyit fogok elmondani. Egy ügyvédhez szeretnék fordulni. 512 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - Mi a fene volt ez? - Megmutatta a kését? 513 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - Miért ütött meg? - Ki fizette a szobát? 514 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - Mi volt az? - Ki fizette a szobát? 515 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - Miért ütött meg? - Ki fizette a szobát? 516 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Mondtam, megtettem! - Megtette, ember! 517 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 Rendben, válasszuk el ezt a két lányt. 518 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Gyerünk, kelj fel. - Menjünk. 519 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Gyerünk, kelj fel. 520 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Gyerünk, gyere be! 521 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Túl hamar jöttél, Sonny. Túl korán voltál. 522 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Hé, tényleg megütöttél, haver. 523 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Ismered ezt az embert? 524 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Nem. 525 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 Mi van vele, Skip? Felismerni őt? 526 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Láttad őt valaha? 527 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - Őt? - Mit akarsz tőlem, mi? 528 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 – Soha nem öltem meg senkit. Inkább engedj egy ügyvédet, haver! 529 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Óriási. Ó, Nolan Ryan. 530 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Tudod, hogy ezt tette a kétütősről is? 531 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Ó, gyerünk! 532 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Ki az a srác? - Láttál már ilyen kést, Skip? 533 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Minden nap látom őket. Ott adják ki, ahol dolgozom. 534 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Neked van ilyened? 535 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - Mit akarsz tőlem, mi? - Te egy hazug rohadék vagy. 536 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 Ugrás, a nap Martino Perryt megölték, 537 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 látták kijön a boltjából. 538 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 Vettem neki egy uncia füvet. 539 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 Kelj fel! Állj talpra! 540 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Vedd le a nadrágod. 541 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - Mit? - Vigyázz az ajkaimra. 542 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Vedd le a nadrágod! - Szedd le őket! 543 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 – El fogsz rángatni, uram. 544 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 – Megkapjuk egy mintát a spermádból. 545 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Akkor elviszed az úszógolyós teszt. 546 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 Mi ez? 547 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Megtöltjük vízzel azt a mosogatót, 548 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 akkor belemártjuk a golyóidat, és ha nem lebegnek... 549 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...te vagy a fő emberünk. 550 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Érted ezt? 551 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 A nyomatok nem egyeznek. 552 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 A nyomat a negyeden különbözik a gyerek nyomatától. 553 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Figyeljen, főnök, engedje meg nekem ezt a fickót. Mondom, rá tudom venni, hogy feladja. 554 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Csak abban a steak étteremben dolgozott kicsivel több mint két hónap. 555 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Nincs semmid. Ő rossz fickó. 556 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Szia. - Helló. 557 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Miért nem használtad a kulcsodat? 558 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Bejöhetek? 559 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Ööö... kifelé tartok. 560 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 RENDBEN. 561 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 mi folyik itt? 562 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 Semmi. 563 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Miért nem bízhatsz bennem? 564 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Nem akarok beszélni róla, Nance. 565 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Én vagyok az? Ki vagy kapcsolva tőlem? - Nem. 566 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Miért nem akarsz többé? 567 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Fáradt vagyok, ennyi. 568 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Nem vagyok idióta. 569 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, mit csinálok hatással van rám. 570 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Én a te oldaladon állok, tudod? 571 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Nem tudom, én... 572 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 nem értem mi történik veled. 573 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 én sem. 574 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Talán szabadulnunk kellene egy ideig. 575 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Igen. 576 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 Igen. RENDBEN. 577 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve? 578 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Felejtsd el. 579 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 Nem értem, hogy engedted ezek a srácok így dolgoznak rajtam. 580 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Üdvözöljük a nyomozói osztályon. 581 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Más utat kell találnunk, 582 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 mert nem kapok elég fizetést ezen keresztülmenni. 583 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Szerinted élvezem? keresünk egy gyilkosnak. Meggyőzővé kell tennünk. 584 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Nézd, a fickó ártatlan volt. 585 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Átdolgoztad őt mint aki lelőtte az elnököt vagy ilyesmi. 586 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Elpusztítottad azt a gyereket. Még csak pered sem volt ellene. 587 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Megtapogattad őt. 588 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Nem hittem senkinek odáig mennék vele. 589 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Néha csak egy esélyt kapsz. - Nem volt nála kés. 590 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Nem a szarnak jöttem erre a munkára egy srác, mert meleg, kapitány. 591 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Olyan napokba kerülsz, ahol egy tucat olyan srácot kell nyakörvbe vernie. 592 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Ijedt, furcsa kis srácok, akik nem tudják miért kell azt tenniük, amit csinálnak. 593 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Nem az ő hibájuk, ez nem a te hibád, hanem a munkád. 594 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Nem tudom elvégezni a munkát. 595 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Azt hiszem, nem tudom elvégezni a munkát, kapitány. 596 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Nem hiszem, hogy bírom, ennyi. 597 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 nem tudom... 598 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Csak... ez... 599 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Tudod, történnek velem dolgok. 600 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Nem tudom, hogy bírom-e. 601 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Szeretném, ha tudná, hogy nem mert félek vagy ilyesmi. 602 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 Csak fogy a dolog, Nem hiszem, hogy... meg tudom oldani. 603 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 szükségem van rád. 604 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Te vagy a társam és nem hagyhatsz cserben. 605 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 A fenekünkig vagyunk ebben, és számítok rád. 606 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve... 607 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 Ez innen származik a Columbia Egyetem évkönyve. 608 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Ezek a képek két évre nyúlnak vissza. 609 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Van egy pipa minden diák mellett 610 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 aki valaha is osztályt vett fel az a kolumbiai professzor, akit megöltek. 611 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Szeretném, ha ezt vennéd és nézd meg, felismersz-e valakit. 612 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 – Nyilvántartó hivatal. Jó reggelt.' 613 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Igen, megpróbálok egy diákot találni, Stuart Richards. 614 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Az osztályon van a zene és a beszéd. 615 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 – Beiratkozott a nyári ülésszakra? 616 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Ööö... igen, azt hiszem, az. 617 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - 'Várna egy pillanatot, kérem?' - Igen. 618 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - Várj. - Igen. 619 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 – Az utolsó címem Stuart Richardsról... 620 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Várjon egy pillanatra, kérem. Igen? 621 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - 140 van... - Egy negyven. 622 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - Claremont Ave., Morningside Heights. - Köszönöm. 623 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Istenem, mi ez? Bárány szar? 624 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 Mit vársz csomagonként 50 centért? 625 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 Nem vettem észre a dolgokat olyan durvák voltak. 626 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Szerintem az öregemé mindjárt újra meghúzza a határt. 627 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - Leutasított egy autót. - Ó, igen? 628 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Nem érti, miért akarom egy autót, hogy kutasson egy könyvtárban 629 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 az az utca túloldalán ahonnan élek. 630 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Szóval mit fogsz csinálni? 631 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Élj a szűkös lehetőségeim között és folytassam a dolgozatomat 632 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 a gyökereken az amerikai zenés színházból. 633 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Mindezt úgy, hogy még két évet vásárol mielőtt világgá kell mennem. 634 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Nem az életre szóló terveidre gondoltam, Stuie. Mi lesz ma este? 635 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Ne hívj Stuie-nak, jó? - Elnézést. 636 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Sok dolgom van ma este, Paul. ki kell mennem. Többet kellene dolgoznom. 637 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Nos, ha belefárad a tanulásba, 638 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Talán megkapom az öregemet örökbe fogadni téged. 639 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Túl kedves vagy. - Észrevetted. 640 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Apa, beszélnem kell veled. 641 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Bárcsak egyszer valami pozitívat mondanál nekem. 642 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Megpróbáltam mindent megtenni, amit akartál, de sosem elég jó. 643 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Természetesnek vettem hogy megértetted, Stuie. 644 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Tudod, mit kell tenned. 645 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 – Tudod, mit kell tenned. 646 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Igen? - Tedet keresem. 647 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Megkaptam a szomszéd szobát. - Biztosan te vagy a híres John Forbes. 648 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Te biztosan Greg vagy. - Igen, úgy tűnik, még időben értem vissza. 649 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 hogy érted? 650 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Szoktál bejönni? Tedre vacsoraidőben? 651 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Nem tudom, hogy vajon ez a te dolgod. 652 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Rossz. Pontosan az én dolgom. 653 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 Egyébként ma este kiütöttél. Ted nincs itt. 654 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 hol van? 655 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Ha tudnia kell, kint dolgozik egy IBM gépen 656 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 egy primo brókerházban. 657 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Jól fizet, mert normális emberek nem szeretek éjszaka dolgozni. 658 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 Ez jó neki, mert amikor kint van dolgozik, nem akar belekötni. 659 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Ha érted, mire gondolok? - Nem, nem tudom, mire gondol. 660 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - Nem? - Nem. 661 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted túl érzékeny hogy túl sok az érintettség. 662 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Ezt a legutóbbinál tudtuk meg beköltözött szemétdarab. 663 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Biztos van valami abban a szobában, az emberek, akiket vonz, gondolod? 664 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Te barom. 665 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Punci. 666 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Gyerünk, te kakas! 667 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Csak csináld újra és hívom a rendőrséget, seggfej! 668 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Bassza meg. 669 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 Ó, a francba. 670 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Anyafasza! 671 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Szerelmes vagy belé. Szereted Tedet, igaz? 672 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Ön őrült, uram. Elkötelezettnek kell lenned! 673 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Ha játszani akarsz, én játszok veled! 674 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Menj ki. 675 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Van lámpája? 676 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 Köszönöm. 677 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Ki van itt? itt vagyok 678 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Itt vagy... ♪ 679 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Nagyon vicces vagy. 680 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Van helyed? 681 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Igen, van helyem. 682 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 De jelenleg nem elérhető. 683 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Mehetnénk hozzám. - Igen, hol van? 684 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - West Village. - Túl messze. Mit szólnál... 685 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ...ott lent az alagútban? 686 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Hát... nem vagyok túl őrült nyilvános helyekről. 687 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Ó, ne aggódj, Dorothy! nincs a közelben senki. 688 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Mekkora vagy? - Parti méret. 689 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - Miben vagy? - Bárhová megyek. 690 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Nem csinálok semmit. - Ez klassz. 691 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Csípő vagy ajkak? 692 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Szégyenlős? 693 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 Nem. 694 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Akkor szedd le őket. 695 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Világot akarok látni. 696 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Hajrá. 697 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, a férfi, akit megtámadtál a minap egy rendőr volt. 698 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Rám támadt. 699 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Tudjuk, hogy megölted Martino Perryt. 700 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Az ujjlenyomata a negyedéven volt. Ezzel vádat emelünk. 701 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 A felfelé mutató húsz életre szóló. 702 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 Ennyit fogsz kapni, egy vádiratot. 703 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Ha bevallja a gyilkosságot Martino Perrytől 704 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 és Loren Lukas és Eric Rossman, 705 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 és még négy-öt másik úgy gondoljuk, hogy benne vagy 706 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 enyhítjük a büntetését. 707 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Nyolc évet megtesz, nem több. 708 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Beszéltem a D.A.-val, és hajlandó vele menni. 709 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Soha nem öltem meg senkit. 710 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Le kell futnia a nagy esküdtszék számára. 711 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Nagy esküdtszék? - Csak formalitás. 712 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Ha egyszer kitisztult, soha nem perelhető be, és soha nem lehet vádat emelni. 713 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Bemutatjuk a bizonyítékokat, mondd el nekik, mi volt a feladatod, 714 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 a szükséges erőért mennek, és elmész. 715 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Tudja, kapitány, ööö... 716 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Nagyra értékelem a lehetőséget, amit adtál nekem. 717 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Ott voltál nekem. én... én... 718 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 nagyra értékelem. 719 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 A parancsaidnak le kell jönniük a nagy esküdtszék után. 720 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Eközben a hét hátralévő részét tartsd ki. 721 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Égési sérülések... 722 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Üdvözöljük a nyomozói osztályon. 723 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 Köszönöm. 724 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Edelman kapitány. - Edelstein. 725 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Ismersz valakit ezek közül az emberek közül, Mr. Gaines? 726 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Ööö... úgy néznek ki, mint Stuart képei amikor gyerek volt. 727 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Itt van egy doboz régi levelem. 728 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Minden címzettje, ööö... 729 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 John L. Richards, St. Louis. 730 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - Az apja volt. - Vajon miért nem küldte ezeket soha. 731 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 10 éve halott. 732 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 Ó, igen? 733 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Azt hiszem, soha nem tette túl magát rajta. Úgy beszélt róla, mintha élne. 734 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 Huh... 735 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Te vagy Mazzillo? Ott bent, kapitány. 736 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - Hány órakor hallottad a hangokat? - Körülbelül 2:15, 2:30. 737 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 Hallottál valamit mondták? 738 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 kapitány... 739 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 A holttestet a szállásadó fedezte fel körülbelül 2:30 740 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 A srác a földszinten sikoltozást hallott. Odakint adja át a részleteket Deshernek. 741 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 Ki ő? 742 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 A neve Ted Bailey. Ügynökségben dolgozik ház a belvárosban, részmunkaidős, éjszakás. 743 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Ma strandra mentem három barátjával. 744 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 6:00 körül értem vissza, mentem dolgozni. 745 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 És biztosan eltalálták csak miután hazajött. 746 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 A küzdelemnek nyoma sincs, úgy tűnik, semmit sem loptak el. 747 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Biztos volt valaki, akit ismert. 748 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Azt hiszem, megvan a gyilkos fegyver odabent. Ez egy konyhakés. 749 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Volt egy szobatársa, akit úgy hívtak az, ööö... Gregory Milanese. 750 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Ő egy táncos. Riasztót adtunk neki. 751 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Nekem egy szerető veszekedésének tűnik. 752 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 - Di Simone. - Uram? 753 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Hatodik körzet. - Igen, uram. 754 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Ki lakik abban a lakásban a folyosón? 755 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Egy srác, akit Casey-nek hívnak, de nyáron távol van. 756 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 A szomszéd regisztrálva van John Forbes nevében. 757 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 A háziasszony hamisnak tartja, mert pár napja nem látta. 758 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Mi ez a név? 759 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 John Forbes. 760 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 Jézus Krisztus. 761 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 Uram? 762 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Mikor jöttél be? - Nemrég. 763 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 visszajöttem. 764 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 maradhatok? 765 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 Persze. 766 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 örülök. 767 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 beszélnem kell veled. Mindent el akarok mondani. 768 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 RENDBEN? Hadd vegyem le ezt. 769 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 RENDBEN. 770 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Tudod, hogy lecsúszol 771 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ A szíved ellen 772 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Igen, van egy 773 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Csak csukd be a szemed 774 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Szóval láthatod 775 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Szóval láthatod 776 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Nem, kicsim, nem érdekel amit mondanak, olyan könnyű 777 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Nem, kicsim, nem érdekel amit mondanak, olyan könnyű 778 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Igen, jön 779 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Egyre édesebb 780 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ És édesebb 781 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Ha meg fog fulladni 782 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Akkor tedd a helyes módon 783 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Csináld a helyes módon 784 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Nem érdekel mit mondanak, Ez olyan könnyű! 785 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Nem érdekel mit mondanak, Ez olyan... ha-ha-ha-ha! 786 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ Ez olyan egyszerű 787 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ Ez olyan egyszerű 788 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ Olyan könnyű, Ha-ha-ha-ha! 789 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Ó, kicsim... 790 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ Ez olyan egyszerű 791 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ Olyan egyszerű... ♪ 792 01:39:47,305 --> 01:40:47,802 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn